As California plunges even deeper into its multiyear megadrought after an alarmingly dry winter, officials are eyeing what experts say is one of the leading culprits in the crisis: water-guzzling grass lawns.