Southeast Asian and Australian leaders on Wednesday warned against actions that “endanger peace” in the South China Sea, following tensions between Beijing and the Philippines in contested waters.