A Texas Republican lawmaker has launched an inquiry to identify books at public school libraries and classrooms on the subjects of race or sex that might “make students feel discomfort.”