More than 1,000 families are in quarantine after the latest Brisbane COVID-19 cluster expanded across two households, forcing the closure of a school that became a COVID-19 exposure site.