Mahsa Amini’s parents and brother were “prohibited” from boarding their flight to France for the presentation of the Sakharov Prize, and had their passports confiscated, their lawyer said.